Transkription
Ludewicus Dei gracia electus in regem Romanorum prudentibus viris.. scul teto, magistris civium, consulibus et universis civibus Constanciensibus, fidelibus suis dilectis graciam suam et omne bonum.Cum in regem Romanorum divina suffragante gracia simus a maiori parte prin - cipum ius in electione habencium in Frankenfůrt, vocatis qui evocandi fuerant, ad hibitis sollempnitatibus debitis et consuetis ad culmen maiestatis regie sublimati, de quo fidelitatem vestram credimus non modicum gratulari, de vestre discrecionis con stancia, quam semper Romano imperio obsequiosam cognovimus et fidelem, sincere presumimus, quod in iuribus et honoribus nos et imperium respicientibus, prout eidem imperio astringimini, debeatis assistere nobis fideliter et favere, ut nos vestris commodis et libertatibus intendere merito delectemur. Ceterum specialiter vos requirimus et hortamur, quatinus Friderico duci Austrie nos in gubernacione regni pacifica contra iusticiam inpedire molienti nullum in expensis seu aliis quibuscumque debeatis sub sidium inpartiri.
Datum Moguntie, quarto Kalen. Novembr.
(Aus: Monumenta Germaniae historica. Constitutiones 5, Nr. 113)
www.dmgh.de
Übersetzung
Ludwig, König durch Gottes Gnaden, gewählt zum König der Römer erweist den klugen Männern: dem Schultheiß, den Bürgermeistern, den Ratsherrn und allen Bürgern von Konstanz, seinen verehrten Getreuen seine Gnade und wünscht ihnen alles Gute. Weil Wir durch göttliche Gunst vom größeren Teil der Fürsten, die das Wahlrecht innehaben und von den genannten vorgeladen wurden, in Frankfurt zum König der Römer und zum höchsten Amt der Königswürde unter Abhaltung der gewohnten Feierlichkeiten erhoben wurden, glauben wir, dass wir Eure Lehenstreue beglückwünschen, und erwarten Wir uns von der Beständigkeit eurer Entscheidung, welche Wir im römischen Reich treu und dauerhaft kennen, nichts weiter als, dass Ihr uns und das Reich in Recht und Verehrung beachtet, sowie Ihr euch dem selbigen Reich verpflichtet, und dass Ihr Uns treu beistehen müsst und Uns gewogen seid, damit Wir gerne dazu bereit sind, Eure Vorteile und Freiheiten mit Recht zu vermehren.Im Übrigen bitten und halten Wir Euch besonders dazu an, dass Ihr Herzog Friedrich von
Gegeben in Mainz am 29. Oktober.
Brief König Ludwigs des Bayern an die Stadt Konstanz
29. Oktober 1314
Generallandesarchiv Karlsruhe (D. 196)
IMPRESSUM
Copyright 2012 Haus der Bayerischen Geschichte.
Realisiert von res media GmbH & Co. KG Augsburg.